Будь то в Германии, Сингапуре, Онтарио или Париже – когда семьи живут за границей, многие в какой-то момент задаются вопросом, как они могут поддерживать и продвигать родной уровень языка у своих детей.
«Как мне избежать того, чтобы мои дети забыли свой родной язык?» – популярная тема в семьях, живущих за границей. В дополнение к вопросу: «Как моему ребенку лучше всего выучить национальный или другой иностранный язык?» В этой статье я обобщу свой собственный опыт и поделюсь лучшими советами по сохранению родного языка, которые я получила от других родителей.
Друзья помогают поддерживать свой родной язык
Читайте также: Какие методы воспитания русских родителей вводят иностранцев в ступор
В большинстве крупных городов мира проживает какое-то количество людей одной национальности (хотя часто и немного). Чтобы найти их, можно попробовать соцсети или поискать книжные магазины, в которых продаются товары или книги на вашем родном наречии. Опыт показал, что там есть большие шансы встретиться с другими носителями своего языка. Другой вариант – национальные школы и детские сады.
Даже если нет возможности записать своего ребенка в русскую школу за границей в стране вашего текущего проживания, вы можете связаться с русскоякоязычными семьями через веб-сайты таких школ. Многие школы предлагают различные мероприятия или базары, которые открыты для широкой публики в течение года. Там вы, во-первых, можете запастись отличными материалами для изучения языка для своих детей, а во-вторых, завести новые знакомства.
Если вы, наконец, собрали небольшую группу друзей, еженедельные встречи родителей и детей или игровые мероприятия – отличный способ приобщить ваших детей и вас к естественному использованию родного языка. Мы проводили эти встречи в небольшой группе и еженедельно встречались с разными семьями. И для того, чтобы сделать это, менее стрессовым, насколько это возможно для хозяина, каждый из гостей приносил что-то из угощений с собой.
Потому что могу подтвердить одно: если ты не используешь свой родной язык регулярно, он забудется. А поскольку сюда входит не только разговор с детьми и аудирование (как в повседневном общении), но также чтение и письмо, то тренировать нужно всё это.
Чтение увеличивает словарный запас
Читайте также: Топ лучших зарубежных книг для детей 4-5 лет
Некоторые семьи, которые также живут за границей, решают отдать своих детей в школу, где английский является основным языком. Это имеет смысл, особенно для длительного пребывания за границей в постоянно меняющихся странах. В отличие от школ с английским в качестве основного языка, русские школы существуют не везде. С другой стороны, английский – основа глобального общения, а хороший языковой уровень является основным требованием для многих профессий.
Недостаток: английский в школе, национальный язык при общении с людьми в округе и, наконец, родной дома. Дилемма каждого, кто выбирает многоязычное образование: может ли вообще работать такая смесь языков? Мой опыт показывает, что иногда непросто последовательно проводить такие разделительные линии. И часто в таком созвездии родной язык уходит на второй план. Вдобавок: общение в семье, если смотреть объективно, обычно происходит в одних и тех же фразах. Поэтому, чтобы способствовать развитию у детей многогранного словарного запаса родного языка, чтение должно быть частью повседневной жизни.
Поможет следующее:
Используйте электронные книги
Многие радуются возможности приобретать книги онлайн. Например, отличный вариант – сервисы Amazon Kindle. Нет необходимости постоянно возить полные чемоданы книг на родном языке, достаточно один раз купить электронную книжку и регулярно скачивать на неё литературу по возрасту.
Создайте домашнюю библиотеку
Правда, самое любимое все же придётся привезти или попросить родственников как-то передать. Однако сейчас в некоторых странах вполне возможно найти сайты, которые продают книги на русском, и заказывать их оттуда.
Проверьте базары
Там, где есть русские школы, детские сады русские книги для всех возрастов обычно не дефицит. Если оставить запрос в русскоязычных группах, то наверняка найдётся кто-то, кто пристраивает надоевшие книги. Не стоит брезговать группами барахолок – там можно найти очень хорошие книги.
Телевидение для образования и родного языка
Читайте также: Топ лучших познавательных фильмов и сериалов для детей и взрослых
Несмотря на высокую мотивацию, и образцовую в детской библиотеку в детской, бывает, что ребенок просто не любит читать. Тогда на помощь родителям придут еженедельные вечера кино. В эпоху YouTube, Netflix и Amazon Prime это возможно почти во всем мире. По крайней мере, везде, где есть стабильное интернет-соединение. Для многих это стало устоявшимся ритуалом, которым может наслаждаться вся семья.
Детям разрешается выбрать подходящий для них фильм (под присмотром родителей, если это необходимо), можно сделать попкорн, купить чипсы и арахис и превратить вечер кино в настоящее семейное мероприятие. Отлично всем заходят русские сказки, например, “Морозко”
Привет из-за границы – написание дружеских писем
Читайте также: Как научить ребенка писать красиво играючи – каллиграфический почерк за летние каникулы
Так можно охватить чтение и аудирование, но как насчет письма? Подруга делает со своими детьми что-то, что она называет «предметным письмом». А работает это так: дети или родители выбирают увлекательную тему. Затем первым делом нужно подобрать инструмент для дизайна. Мелки, акварель, восковые мелки или фломастеры – все, что душе угодно.
Когда все закончили свое творческое произведение искусства, они получают массу восхищения и похвалы, прежде чем переходить к следующему занятию. Теперь требуется воображение и фантазия! Каждый записывает все слова, которые приходят в голову по поводу собственной картины. На третьем и последнем шаге каждый соединяет это облако слов в связную историю. Для маленьких детей достаточно нескольких коротких предложений. Мой друг собирает картинки с историями для каждого ребенка в отдельную папку. Потому что иногда малышам действительно нравится время от времени читать свои собственные истории – или читать своим маленьким братьям и сестрам. Это, в свою очередь, будет стимулом в следующий раз.
Еще один совет – электронная почта или друзья по переписке. Мы просто использовали свой круг друзей и родственников и спросили, кому может быть интересно что-то подобное. Самое замечательное в этом то, что дети могут рассказывать о своей жизни и получать реальную обратную связь. Конечно, было бы идеально, если бы двое писцов были одного возраста и, возможно, имели несколько общих интересов.
Аудиокниги помогают учить родной язык
Читайте также: Почему современные дети совсем не читают и чем это чревато
Как бы не нравился вечерний ритуал чтения, иногда бывают вечера, когда родителям нужен небольшой перерыв для себя и нет никакого желания часами читать детям. В такие вечера каждый ребенок может выбрать аудиокнигу. Можно включать и сказки, и литературу посерьёзнее. Главное – на родном языке.
Конечно, аудиокниги подходят и для других случаев. Когда семья находится в машине в течение длительного периода времени, то можно его использовать для изучения языка. И в этом есть два преимущества: во-первых, взрослые, тоже могут послушать, а во-вторых, дети тренируют восприятие на слух. Из-за разнообразия тем доступных аудиокниг это настоящий лайфхак для сохранения родного языка, несмотря на то, что семья живет за границей.
Содействовать сохранению родного языка с помощью детских сайтов
В Интернете так много предложений с отличным контентом для детей всех возрастов. Когда дети читают статьи на интересующие их темы, они не осознают, что на самом деле учатся.
Познавательные сайты не только предлагают захватывающие и интересные факты о текущих событиях и статьи для общего ознакомления, но также имеют разделы с сезонными поделками и рецептами. Последнее особенно полезно для взрослых.
Посещайте мероприятия в «своём круге» за рубежом
В зависимости от страны и региона, в котором вы живете со своей семьей, это может быть очень сложно. Но в крупных городах обычно есть много возможностей воспользоваться предложениями на русском языке. Но даже если вы живете в отдаленном районе, вы можете организовать поездку в столицу, чтобы воспользоваться предлагаемыми там мероприятиями. Наверняка у всех организаций есть сайты со списком мероприятий.
Социальные сети также можно прекрасно использовать для поиска сообществ экспатов (групп, в которые организуются семьи, живущие за границей) в своём регионе и для того, чтобы оставаться в курсе их событий.
Каждая семья находит свой путь
За последние несколько лет я встретила много русских семей за рубежом. Некоторые живут за границей в течение многих лет, а для других пребывание за границей является одноразовым путешествием, ограниченным по времени. Только по этой причине, вероятно, существует столько же стратегий и советов по этой теме, сколько и ситуаций.
Жизнь за границей – это приключение, которое сильно различается от семьи к семье в зависимости от того, куда каждая из них собирается. В своих советах я попыталась показать возможности, которые просто реализовать и которые легко доступны.
Оставить комментарий