Двуязычное или многоязычное воспитание детей, – сложная тема, не в последнюю очередь потому, что у каждой семьи есть свои индивидуальные жизненные планы. Есть много семей, в которых дети растут, разговаривая на нескольких языках в одно время.
Билингвальная семья: пример из жизни
Екатерина и Томас ждут первого ребенка. Они оба родились в Германии – только он немец, а она русская, но до пяти лет жила в этой стране. Немецкий – его родной язык, она же его практически забыла, поэтому в семье чаще всего используется английский.
Они планируют с ранних лет обучать сына английскому языку.
– Я думаю, что для его будущих карьерных возможностей особенно важно, чтобы наш сын выучил иностранный язык. Ему будет легче на рынке труда, а также он сможет найти хорошо оплачиваемую работу за границей, – считает Томас.
Екатерина и Томас обладают прекрасными знаниями английского языка, которые постоянно используются в повседневной жизни. Но помимо этого ребёнок будет общаться с папой на немецком, а с мамой – на русском языках. План – дать ему максимум знаний в естественной семейной обстановке.
Этот пример является типичным для многих семей, живущих за границей, в которых детей воспитывают сразу на нескольких языках. Что нужно знать об этом?
Интересно: Как выбрать детский сад с изучением английского
Дети быстро учатся новому
Исследователи мозга фактически учат нас тому, что темпы познания нового особенно быстры в детстве. Эта скорость обучения снижается с возрастом. Если ребенок изучает два языка вместо одного в раннем возрасте, создается единая нейронная сеть связанных нервных клеток. Здесь хранятся лингвистические правила и структуры. Когда человек изучает второй язык в более позднем возрасте, для этого нового языка должна быть создана частично новая нейронная сеть. Это требует больше усилий, усидчивости и стараний.
С нейробиологической точки зрения подход Екатерины и Томаса – чем раньше и больше, тем лучше – не обязательно ошибочен. Если родители также планируют обучать своего ребенка дополнительному иностранному языку в раннем возрасте, нужно возможности своей семьи для реализации хорошего многоязычного воспитания в этом контексте.
Интересно: Со скольких лет и как учить ребенка английскому языку?
Когда дети изучают иностранный язык, родители тоже должны учиться
Томас и Екатерина обладают отличными знаниями английского языка, которые ими постоянно используются в повседневной жизни. Это во многом облегчит им задачу, потому что основной язык семьи – именно английский. Но бывает иначе: ребёнок учит язык, которого не знают родители.
Как правило, в случае многоязычного воспитания рекомендуется, чтобы каждый родитель всегда разговаривал со своим ребенком на том языке, на котором он говорит лучше всего. Таким образом, малыш овладевает правильными языковыми структурами.
Если же, с другой стороны, родитель, толком не знающий языка, попытается на практике говорить со своим ребенком только по-английски, их малыш, вероятно, усвоит структуры английского языка «довольно слабо».
Действительно, дети достоверно отражают лингвистический вклад, предлагаемый их родителями, т.е. будут довольно плохо говорить по-английски, если его не знают мама и папа.
Возьмём другой пример: русская семья, английский изучали в школе, в жизни используют редко. Но родители очень хотят, чтобы дети учили его с рождения.
Отец признается:
Постоянно говорить по-английски с моими детьми – на самом деле слишком большая сложность для меня. Я не являюсь хорошим примером для красивой речи. Мои дети тоже многие слова произносят неправильно.
Языковые курсы для детей стоят времени и денег.
Отличный способ выучить английский в раннем возрасте – это записаться на уроки иностранного языка, специально предназначенные для детей. Тогда следует внимательно следить за семейными ресурсами. Помимо изучения английского языка, посещение курсов требует больших финансовых затрат и родительского времени. Придётся регулярно сопровождать своего ребенка на курсы, особенно в первые годы, и вам придется планировать языковые упражнения в повседневной семейной жизни.
Я не уверена, сможем ли мы регулярно посещать курсы английского языка. Для меня важно иметь свободное время без давления. Мой сын тоже должен уметь развиваться свободно. И кто знает, может быть, однажды он даже откроет для себя другие интересы, например, спорт. Или захочет освоить музыкальный инструмент, – говорит Екатерина. – Поэтому английский язык мы будем изучать в семье самостоятельно.
Да, в таком случае велика вероятность, что язык будет выучен. Во втором же примере такого может не произойти – тогда разумно обратиться к специалистам.
Интересно: Топ лучших зарубежных книг для детей 4-5 лет
В чем приоритет раннего изучения иностранного языка?
Как видите, воспитание на иностранном языке происходит не просто и не радужно. Стоит тщательно обсудить со своим супругом/супругой, должно ли обучение на иностранном языке быть для семьи приоритетом, особенно если, как в приведенном втором примере, это делается «только» ради успеваемости. Нужно подумать, насколько возможно будет повысить уровень владения иностранным языком, когда вы взвесите свои ресурсы и возможности. Продумайте свой собственный путь вместе и найдите подходящее время, когда вы действительно захотите начать изучать иностранный язык – все вместе.
Оставить комментарий